1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Podnaslov lucile_7

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:45,906 --> 00:00:50,224
Gdje vatra gori srce...

4
00:00:54,936 --> 00:00:59,191
Gdje se krije moja tajna...

5
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Tamo, gdje su sjene
pronalazi ljude...

6
00:01:08,030 --> 00:01:09,280
tamo je...

7
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
Počinje moja priča.

8
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
U toj zemlji ljudi nisu poznavali radosti.

9
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Oči su im uvijek bile pune suza.

10
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Srca su im bila puna straha

11
00:01:40,264 --> 00:01:41,584
i užas.

12
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Gdje je nebo nekad bilo,

13
00:01:47,908 --> 00:01:48,988
postojala je samo smrt i propast.

14
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
I dali su nebo

15
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
ono što im je bilo najdragocjenije

16
00:02:10,346 --> 00:02:13,046
svoje najdragocjenije dragulje.

17
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Prije nije bilo vremena, zemlje i praha.

18
00:02:20,141 --> 00:02:24,016
Sve se zaboravilo.

19
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Ono što je bilo pogrešno odjednom se pretvorilo u istinu.

20
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
Rijeka se zaledila u praznini.

21
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
Vrijeme je rijeka koja brzo teče.

22
00:02:42,479 --> 00:02:46,222
Ne štedi nikoga.

23
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
Mlada očekuje svog mladoženju,

24
00:02:52,127 --> 00:02:57,115
dok čeka svoju sudbinu.

25
00:02:58,022 --> 00:03:02,112
Odjevena je u bijelo,

26
00:03:02,358 --> 00:03:06,574
kao da je umotan u mrtvački pokrov.

27
00:03:07,195 --> 00:03:11,837
Čeka te vječni mir.

28
00:03:12,281 --> 00:03:17,793
Svadbeno zvono zvoni.

29
00:03:23,227 --> 00:03:24,547
Odvedite je! Odvedite je!

30
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
Dođi! Dođi po nju.

31
00:03:30,814 --> 00:03:32,473
Letjeti!

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,272
Mlada djeva

33
00:03:37,528 --> 00:03:42,977
tvoj je zauvijek.

34
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Ali ljubav hrabrog viteza

35
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
bio jači od njegovog straha.

36
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
Taj se vitez zakleo, da će pronaći i spasiti svoju dragu.

37
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Putovao je jako dugo
kopno, prešao šume i mora.

38
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
Ali kad je napokon stigao do špilje
Već je bilo prekasno.

39
00:04:47,646 --> 00:04:48,696
Njegova voljena je otišla.

40
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
Tada je vitez napao zvijer.

41
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Njegovu bol i bijes
spojeni u jedan udarac.

42
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
Tako je vitez oslobodio svoj narod straha i terora,

43
00:05:14,248 --> 00:05:18,957
i od toga dana nazivaju se Zmajoubojicama.

44
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
Prolazile su godine i patnja
iz tog vremena je zaboravljen.

45
00:05:22,112 --> 00:05:26,207
Ono što je nekada bio okrutni ritual
postala svadbena svečanost.

46
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
Ali onda je došao dan kada je Igor,
unuk ubojice zmajeva,

47
00:05:31,006 --> 00:05:36,343
a kći kneza Miraslava bi se udala.

48
00:05:37,463 --> 00:05:38,783
Igore! Igore!

49
00:05:46,487 --> 00:05:51,941
Čuješ li to, Mira? Vaš mladoženja je stigao.
Donesite joj stvari dok se igra.

50
00:05:51,941 --> 00:05:53,210
Ne igram se. Razmišljam.

51
00:05:53,210 --> 00:05:57,013
Šteta što više nema zmajeva.

52
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
prestani Želite li proklinjati dan svog vjenčanja?

53
00:06:00,993 --> 00:06:05,471
Da te zmaj otme, da se Igor bori?
Ubojica zmajeva bi bio u iskušenju.

54
00:06:05,471 --> 00:06:08,950
Zar nemaš drugih briga?

55
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
Moj papirnati zmaj ne leti.
Ti sa svojim sanjarenjem!

56
00:06:13,400 --> 00:06:17,796
Tvoja igračka, tvoj mladoženja, svi su oni isti.
Nemaš osjećaja.

57
00:06:17,796 --> 00:06:19,924
Hej, to boli!
- Onda sjedi mirno.

58
00:06:19,924 --> 00:06:24,400
Ljubomorni ste, jer niste u braku.

59
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Igor ima najboljeg konja.
- Onda se udaj za njegovog konja.

60
00:06:26,840 --> 00:06:30,855
Boliš me!
- Makni ovu igračku! Brak nije igra, to je tvoj život!

61
00:06:31,226 --> 00:06:33,251
Ostavi me na miru, Yara!
Ti nisi moja majka!

62
00:06:33,251 --> 00:06:35,496
Ne možeš voljeti, jer nemaš srca!

63
00:06:35,496 --> 00:06:38,666
Šuti, stara sluškinje!
- Što?

64
00:06:39,218 --> 00:06:43,833
Dakle, što se ovdje događa?
Što opet nije u redu?

65
00:06:43,833 --> 00:06:46,036
Ali tata, ona...
... - Dosta!

66
00:06:46,036 --> 00:06:49,255
Svi čekaju, a ti čekaš
još uvijek ovdje sa svojom sestrom!

67
00:06:49,255 --> 00:06:53,534
Kad biste znali, što mi je rekla, oče.

68
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
U redu onda. Što ti je rekla?

69
00:07:00,668 --> 00:07:01,628
Ništa.

70
00:07:03,392 --> 00:07:07,287
Vaša igračka je ništa.
Vaši zmajevi, princeze i bajke.

71
00:07:07,287 --> 00:07:09,828
Odbijaš odrasti,

72
00:07:09,828 --> 00:07:12,971
nisi više dijete, čuješ li?

73
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Mira, uskoro ćeš postati vojvotkinja.

74
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
To morate vidjeti i ponašati se u skladu s tim.

75
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Znam što je najbolje za tebe.

76
00:07:27,542 --> 00:07:31,197
Igor je pravi za tebe.
Naučit ćeš ga voljeti.

77
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
I naučit će te voljeti.
Vjeruj očevom srcu.

78
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
Ako postoji ljubav,
sve ostalo će uslijediti.

79
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Nikada nismo zaboravili mračna vremena,

80
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
kad smo svoje kćeri dali
žrtvovan zmaju.

81
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Sjećamo se i uvijek ćemo se sjećati.

82
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
Onaj koji je jednom pobijedio zvijer!

83
00:08:20,703 --> 00:08:25,780
Danas je dan koji dajemo
naše lijepe i dragocjene kćeri

84
00:08:25,780 --> 00:08:32,261
najčasnijim ljudima
predao našoj zemlji!

85
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
ne čini to!

86
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
To ga samo čini agresivnim.

87
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Spusti kamen.

88
00:10:46,562 --> 00:10:47,522
Spusti ga.

89
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
Ne gledaj ga u oči.

90
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Lezi.

91
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Pokaži vrat.

92
00:11:36,850 --> 00:11:37,798
hej

93
00:11:39,718 --> 00:11:40,653
hej

94
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
tko je tamo

95
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
Je li te Igor poslao da me spasiš?

96
00:11:47,790 --> 00:11:48,540
br.

97
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
Ne znam tko je Igor.

98
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Pomozi mi da odem odavde.

99
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Ja sam kći vojvode.

100
00:12:00,869 --> 00:12:05,620
Moj će te otac nagraditi.
- Ne mogu ti pomoći.

101
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
Jeste li zatvorenik?

102
00:12:12,591 --> 00:12:15,628
Zmaju nitko ne može pobjeći.

103
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
Ovo stvorenje...

104
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
Je li to neka vrsta psa čuvara?

105
00:12:23,228 --> 00:12:24,228
Da.

106
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
Gdje je sada zmaj?

107
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
On spava. Preopasno je
da razgovaramo jedni s drugima.

108
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
Što planira učiniti sa mnom?

109
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
Što će biti sa mnom?

110
00:12:38,922 --> 00:12:41,862
Već sam ti previše rekao.

111
00:12:41,862 --> 00:12:44,805
Sada ste sami.

112
00:12:44,805 --> 00:12:47,903
Ne, ne, molim te! pričaj sa mnom!

113
00:12:47,903 --> 00:12:50,850
Ne! Molim!

114
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
Zašto tvoji ljudi imaju
pjevao Pjesmu o zmaju?

115
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
Mislili smo
zmaj je nestao.

116
00:13:05,378 --> 00:13:09,469
Ti si ga pozvao unutra.
Igor je tako zahtijevao.

117
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
Tko je Igor?
- Moj mladoženja.

118
00:13:12,971 --> 00:13:16,006
Ne znam ništa o tome.

119
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
Htio sam se udati!

120
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
Danas dajem
moja najmlađa kći Miraslava

121
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
plemenitom unuku od
heroj, koji nas je oslobodio od zvijeri.

122
00:14:07,759 --> 00:14:12,322
i nitko sretniji od mene,

123
00:14:12,322 --> 00:14:18,305
jer danas vjerujem svojoj kćeri
najvrjedniji vitez naše zemlje!

124
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
Igore!

125
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
Izgled!
Evo dolazi unuk ubojice zmajeva!

126
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
Vrijeme je rijeka koja brzo teče.

127
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
Ne štedi nikoga.

128
00:15:07,000 --> 00:15:11,321
Mlada očekuje svog mladoženju,

129
00:15:11,321 --> 00:15:15,754
dok čeka svoju sudbinu.

130
00:15:15,754 --> 00:15:19,928
Odjevena je u bijelo,

131
00:15:19,928 --> 00:15:25,765
kao da je umotan u mrtvački pokrov. Čeka je vječni mir...

132
00:15:26,846 --> 00:15:28,545
Zašto pjevaju Zmajevu pjesmu?

133
00:15:28,840 --> 00:15:32,912
U čast ubojici zmajeva,
zapamtiti da više nema zmajeva.

134
00:15:33,133 --> 00:15:36,706
Odvedite je! Odvedite je!

135
00:15:37,537 --> 00:15:42,012
hajde Dođi po nju.
Letjeti!

136
00:15:42,012 --> 00:15:46,123
Mlada djevojka je tvoja za sve...

137
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
Vidi, mama! Mama!

138
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
Što se događa?

139
00:16:13,915 --> 00:16:15,235
Zmaj!
Trčanje!

140
00:16:27,692 --> 00:16:28,442
Ne!

141
00:16:30,709 --> 00:16:31,584
Ne!

142
00:16:34,217 --> 00:16:34,967
Ne!

143
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
kćeri moja!

144
00:16:58,928 --> 00:16:59,648
Mira!

145
00:17:29,337 --> 00:17:30,587
Ovdje.

146
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
To je za tvoje rane.

147
00:17:36,316 --> 00:17:40,049
Oni će brže zacijeliti.

148
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
Ne izgledaš kao zatvorenik.

149
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
mislis li tako
- Mislio sam da jesi

150
00:18:04,277 --> 00:18:07,947
jako prljava i puna paučine.

151
00:18:07,947 --> 00:18:11,059
Ali ti izgledaš...

152
00:18:12,515 --> 00:18:13,715
drugačiji.

153
00:18:18,390 --> 00:18:19,230
Hvala!

154
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Lijepo miriše. Što je to?

155
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Iznad pećine su posebni listovi.

156
00:18:33,391 --> 00:18:37,834
Ako napravite melem, izliječit će vaše rane.

157
00:18:37,834 --> 00:18:41,120
Znate što sam primijetio?
- Što?

158
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Još uvijek ne znamo kako se zovemo.

159
00:18:45,676 --> 00:18:49,560
Moje ime je Mira. a ti

160
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
Ne sjećam se svog imena.

161
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
kako to

162
00:18:58,533 --> 00:19:01,738
Kako je moguće
zaboraviti svoje ime?

163
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
Moguće je,

164
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
ako već...

165
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
...ako ti ne treba.

166
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
ti...

167
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
su tako lijepe.
- Gledaš me!

168
00:19:33,571 --> 00:19:35,894
Da.
- Ne gledaj!

169
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
Zašto?
- Kako zašto? ... Zar ne razumijete?

170
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
Ne, gledam ptice, ribe.

171
00:19:43,274 --> 00:19:46,565
Zašto ne mogu gledati?

172
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
Jeste li pokušali pobjeći?
- Ne možeš pobjeći odavde.

173
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Nalazimo se na otoku.

174
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
Zar ne možemo otploviti?

175
00:20:26,306 --> 00:20:29,484
Ubit će te more.

176
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Treba mi veliki kamen.
- Što će ti to?

177
00:20:34,360 --> 00:20:37,488
Imam plan: Kada
zlo stvorenje se vraća, ti odvraćaš pažnju,

178
00:20:37,488 --> 00:20:41,104
i ja ću ga ubiti.
Bježimo kad zmaj spava.

179
00:20:41,104 --> 00:20:44,196
Ne možete izaći iz pećine!

180
00:20:44,196 --> 00:20:47,528
Samo ubojica zmajeva zna
kako pobijediti zmaja.

181
00:20:47,528 --> 00:20:50,165
Čekaj i on će te izvući odavde.

182
00:20:50,165 --> 00:20:52,269
Dosta je bilo!

183
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Moram pobjeći. Možete li mi pomoći?
-Ne možeš van, Mira!

184
00:20:56,570 --> 00:21:00,549
On sve čuje, sve vidi!
Ne možete ni zamisliti

185
00:21:00,549 --> 00:21:04,077
za što je sposoban.

186
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
Znaš li što si?

187
00:21:06,773 --> 00:21:10,517
Kukavica.
Sasvim obična kukavica!

188
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
Bio sam budala, razmišljajući o imenu za tebe!

189
00:21:13,331 --> 00:21:18,112
I ne usuđuj se više da me pogledaš!

190
00:22:07,519 --> 00:22:08,369
Spavaj, drago dijete.

191
00:22:12,673 --> 00:22:13,973
odleti...
Mira.

192
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Mira, što radiš?

193
00:22:26,023 --> 00:22:29,396
Gledaj svoja posla.
- Mira,

194
00:22:29,396 --> 00:22:34,453
Nisam kukavica.
Mrzim i zmaja.

195
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Ali ne mogu ga pobijediti.

196
00:22:37,699 --> 00:22:41,552
Samo kukavica to govori.

197
00:22:41,552 --> 00:22:42,802
Mira...

198
00:22:45,895 --> 00:22:49,471
Koje ime si odabrao za mene?

199
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Armand.
Armand, lijepo ime.

200
00:23:00,692 --> 00:23:03,527
Zašto Armand?

201
00:23:03,527 --> 00:23:05,646
pa...

202
00:23:05,646 --> 00:23:10,895
Zvuči egzotično. Jako ti dobro stoji.

203
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
To je tajanstveno.

204
00:23:13,102 --> 00:23:15,825
Što to znači?

205
00:23:17,186 --> 00:23:17,906
San.

206
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Oprosti mi, Mira.

207
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
daj mi ruku
- Moja ruka?

208
00:23:46,145 --> 00:23:50,064
Sad kad imaš ime,
možemo se obznaniti.

209
00:23:50,064 --> 00:23:54,582
Kada se ljudi predstavljaju,
rukuju se.

210
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Drago mi je što smo se upoznali, Armand.

211
00:23:57,512 --> 00:23:58,712
Ja sam Mira.

212
00:24:02,334 --> 00:24:05,609
I meni je drago upoznati te, Mira.

213
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Ja sam Armand.

214
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
Ne! - Zmaj!
Čuvaj se, Mira!

215
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Što god se dogodilo ne napuštajte špilju!

216
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
Armand! Armand, gdje si?

217
00:25:14,226 --> 00:25:17,948
Gdje si, Armand? Armand!

218
00:25:17,948 --> 00:25:20,923
gdje si

219
00:26:08,362 --> 00:26:09,462
Ne ostavljaj me samog!

220
00:26:29,487 --> 00:26:30,327
Armand?

221
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
Gdje si, Armand?

222
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Armand, gdje si?

223
00:27:24,429 --> 00:27:25,269
Armand?

224
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
Pažnja!

225
00:29:13,649 --> 00:29:15,956
To je vrlo visoko.
- Živ si!

226
00:29:15,956 --> 00:29:19,494
Zašto si napustio špilju?
Ne bi trebao!

227
00:29:19,494 --> 00:29:22,626
To je ono što čeka!

228
00:29:23,689 --> 00:29:27,527
Zašto te to stvorenje sluša?

229
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Mira...
- tko si ti

230
00:29:31,895 --> 00:29:35,162
Mira, čekaj...
- Kloni me se!

231
00:29:35,162 --> 00:29:38,644
To je teško objasniti.

232
00:29:38,644 --> 00:29:40,916
Pazi kuda ideš!

233
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
vjerovao sam ti!
Ali lagao si!

234
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Mira, zmaj...
- Zmaj ne dobiva ništa!

235
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
Mira, nemoj!
- Ništa!

236
00:29:49,614 --> 00:29:51,497
Čekati! Čekati!

237
00:29:51,497 --> 00:29:52,577
Mira, ne!

238
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
pusti me!

239
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
vjeruj mi!

240
00:30:21,106 --> 00:30:23,413
Još nije vrijeme!

241
00:30:26,793 --> 00:30:27,513
Sada!

242
00:31:07,526 --> 00:31:08,846
Ima li nekoga tamo?

243
00:31:09,878 --> 00:31:14,547
Ima li koga? Pomoć!

244
00:31:19,496 --> 00:31:20,576
ovdje sam!

245
00:31:23,527 --> 00:31:24,777
Pomoć!

246
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
Ne sviđa mi se ovo, Igore.
Ovdje je previše tiho.

247
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
Otok bi trebao biti upravo ovdje.

248
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Ali ovdje postoji samo ova čudna magla.

249
00:31:44,023 --> 00:31:47,139
I nisam vidio
takva magla u mom životu.

250
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Ali već ste čuli za to.
Tvoj djed sigurno ima

251
00:31:52,381 --> 00:31:55,051
opisao ovu maglu u tajnoj ruti.

252
00:31:55,051 --> 00:31:58,655
Jeste li zaboravili?
Ne, nisam!

253
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
Gdje je tajni put?

254
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
Tajna ovdje, tajna tamo,

255
00:32:05,311 --> 00:32:09,967
Slušam to cijeli život, ali zmaj je još živ.

256
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
Ne brini. Znam što radimo.

257
00:32:13,349 --> 00:32:17,424
Zabrinut sam za djevojku.

258
00:32:17,424 --> 00:32:21,324
Moramo je spasiti prije nego što bude prekasno.

259
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
ovdje sam!

260
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
Ima li koga?

261
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
Kloni me se!

262
00:33:53,340 --> 00:33:54,540
To je u redu!

263
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Neka tako i bude.

264
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
Tako je bolje. Da!

265
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
Nisam ja kriv. Bilo je to more.

266
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
Čak i more može biti smrtonosno.

267
00:34:36,213 --> 00:34:40,351
Stvarno ne znam zašto ovo radim.

268
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
Što da radim s tim?

269
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
Ovo je bolje?

270
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
Ne želim vući ovo

271
00:35:04,695 --> 00:35:05,695
gmaz!

272
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
Znači spasio me?
Sada sam ga spasio.

273
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
Oteo me i
bacio me o stijene,

274
00:35:15,185 --> 00:35:18,825
i sad mu ja pomažem?

275
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
I tko mi pomaže?
Vjerojatno neće.

276
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
Koliko daleko da ga odvučem?

277
00:35:36,368 --> 00:35:40,422
Kad si jak
opet, hoćeš li me odvesti kući?

278
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
Znao sam da će ti se svidjeti moja ideja.

279
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
Dobro, oteo si me,
ali ne ljutim se na tebe.

280
00:35:51,503 --> 00:35:55,873
Važnije mi je to
draga si. Čak i ako imaš previše kilograma.

281
00:35:55,873 --> 00:35:58,882
I živiš previsoko.

282
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Bez dobrog razloga.

283
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
Uostalom, sada znam i zašto.

284
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
Ne znam gdje je tvoj
krevet, pa prvo spavaš ovdje.

285
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
Prije nego bude prekasno...

286
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
Ubij zmaja.

287
00:36:46,473 --> 00:36:49,269
Prilazi sve bliže i bliže.

288
00:36:49,269 --> 00:36:52,301
Prilazi sve bliže i bliže.

289
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
Vatra zmaja se mora ugasiti.

290
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Armand?

291
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Ubij ga. Ubij zmaja.

292
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
Ne još, trebam te.
Živi, zdravi i leti!

293
00:37:30,966 --> 00:37:32,286
Može li me netko čuti?

294
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
ovdje sam!

295
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
Pomoć!

296
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
Igore!

297
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Sada imam ime.

298
00:39:35,729 --> 00:39:39,345
Ja sam Armand.

299
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Mira...

300
00:40:00,757 --> 00:40:01,557
Samo nemoj izgorjeti.

301
00:40:05,329 --> 00:40:06,079
evo...

302
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
Tako je bolje.

303
00:40:11,042 --> 00:40:15,126
A sad lijepo spavaj, čuješ li?

304
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Lijepo i lagano...

305
00:40:24,698 --> 00:40:25,948
mirno!

306
00:40:27,047 --> 00:40:30,073
Spavaj, drago dijete.

307
00:40:33,728 --> 00:40:36,975
Odleti vjetre...

308
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
čekat ću te

309
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
dok ne dođe jutro.

310
00:40:48,113 --> 00:40:52,267
Spavaj, drago dijete.

311
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Ploviš u daleke zemlje

312
00:40:59,212 --> 00:41:00,892
čuj moj glas,

313
00:41:04,619 --> 00:41:05,519
u velikim oblacima.

314
00:41:11,086 --> 00:41:11,936
Spavaj, drago dijete.

315
00:41:16,424 --> 00:41:17,224
Ne bojte se.

316
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
U zemlji tvojih snova

317
00:41:26,519 --> 00:41:27,619
netko misli na tebe.

318
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
draga moja!

319
00:41:57,379 --> 00:41:58,459
Moja Mira!

320
00:42:02,169 --> 00:42:05,415
Znao sam da ćeš me spasiti.

321
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
Dobro jutro, Armand!

322
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
Zašto si donio 
meni hrana i deka,

323
00:43:47,679 --> 00:43:51,783
ako ni ne razgovaraš sa mnom?

324
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Armande, ispričao si se
onda me odgurneš.

325
00:43:54,937 --> 00:43:58,988
Bacio si me u špilju
 a onda mi spasiš život.

326
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Armande, odgovori mi!

327
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
Ili da razgovaramo,
ili te neću ostaviti samog.

328
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
Znam biti stvarno iscrpljujući.

329
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
Sada znam zašto moji preci

330
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
nije puno pričao

331
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
nikad nisam čuo žene da govore.

332
00:44:35,840 --> 00:44:39,271
Armand, u pravu si
nemoj razgovarati sa mnom.

333
00:44:39,271 --> 00:44:44,089
Što ću onda dobro učiniti?
Samo me odvezi doma.

334
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
Nije to tako lako.
Objasni mi to

335
00:44:53,575 --> 00:44:57,710
možda ću razumjeti i
možemo nešto smisliti.

336
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Davno živio na ovom otoku,
bistar dječak.

337
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
Ovdje je živio s ocem.

338
00:45:17,086 --> 00:45:20,174
I otac mu je bio zmaj.

339
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
Dječak je volio svog oca i
sanjao da postanem poput njega.

340
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Ali jednog dana donijelo je more
na obalu drvenu kutiju.

341
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
Bilo je nešto čudno u tome.

342
00:45:33,858 --> 00:45:36,727
Još uvijek ne znam kako se zove.

343
00:45:36,727 --> 00:45:42,210
Došlo je iz stranog i nepoznatog,
ali ipak poznati svijet.

344
00:45:42,577 --> 00:45:45,699
Nešto se u dječaku promijenilo.

345
00:45:45,699 --> 00:45:49,025
A kad je došlo vrijeme, to
postao bi zmaj,

346
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
Nije to više želio.

347
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Njegov otac to nije učinio
bilo što o tome.

348
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Nitko ne može postati a
zmaja protiv njihove volje.

349
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
Jednog dana u daljini se pojavio brod.

350
00:46:08,740 --> 00:46:14,956
Čovjek je došao na obalu,
i ubio dječakova oca.

351
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
Dječaka je obuzeo veliki bijes,
i želio osvetu.

352
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
Skočio je s litice

353
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
i pretvorio se u zmaja.

354
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
Odjednom, prostruji kroz njega
sjećanja svojih predaka.

355
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
I sve je mogao vidjeti
što su zmajevi vidjeli.

356
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
I dječak je osjetio sve što su oni osjećali.

357
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
Stoljećima su nastupali na
Nevjeste muškaraca njihov krvavi ritual.

358
00:47:02,864 --> 00:47:05,883
Ljudi su svoje kćeri ispratili,
popraćena pjesmom.

359
00:47:05,883 --> 00:47:08,086
Ali on to nije želio.

360
00:47:08,086 --> 00:47:12,724
Mučile su ga vizije i
vidio mrtve nevjeste

361
00:47:12,724 --> 00:47:15,265
za čiju je smrt bio kriv.

362
00:47:15,265 --> 00:47:18,856
Dječak je shvatio da je njegov otac čudovište.

363
00:47:18,856 --> 00:47:22,115
i da se sad probudio
čudovište u sebi.

364
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
Obećao je da će se pobrinuti da tamo
nikad više ne bi bio zmaj.

365
00:47:27,772 --> 00:47:32,317
Želio je ponovno biti muškarac
ali nije znao kako.

366
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
Sve što je mogao
bio je boriti se protiv zmaja.

367
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
Dolje u špilji je
uzak prolaz.

368
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Čovjek uđe unutra, ali
zmaj ne može izaći.

369
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
Ostao sam tamo kad sam imao
boriti se protiv zmaja

370
00:47:53,555 --> 00:47:56,258
S godinama sam to skoro uspio.

371
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
ali onda sam čuo pjesmu zmaja.

372
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
Kad sam došao sebi, vidio sam djevojku u kandžama.

373
00:48:11,833 --> 00:48:15,142
Jedva sam uspjela izdržati njegov stisak da olabavim djevojku.

374
00:48:15,142 --> 00:48:18,208
Upao si u usku pećinu

375
00:48:18,208 --> 00:48:22,044
a zmaj te nije mogao dosegnuti.

376
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
Pećina nije bila tvoj zatvor,
ali utočište od mene.

377
00:48:31,335 --> 00:48:36,229
Zmaj te može namirisati, Mira.
Slijedim miris do špilje.

378
00:48:36,229 --> 00:48:41,146
Probudio se u trenutku kad smo se dodirnuli.

379
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Zato te ne mogu odvesti kući.

380
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
Ne mogu kontrolirati zmaja.

381
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Morate čekati ubojicu zmajeva.

382
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Ako dođe po tebe,
Neću ga zaustaviti.

383
00:48:58,735 --> 00:49:03,258
Ali tvojim ljudima nije dopušteno
da više pjevam zmajevu pjesmu.

384
00:49:03,258 --> 00:49:07,340
Što znači "ako"?
Zar ne dolazi?

385
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
To ovisi samo o vama.

386
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
kako to
ne razumijem

387
00:49:16,215 --> 00:49:17,175
slijedi me

388
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
Kako o meni ovisi hoće li
Igor dolazi ili ne?

389
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Pogledaj pažljivo.

390
00:49:29,018 --> 00:49:34,871
Cijeli otok je zmaj.
Moj predak, da tako kažem.

391
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Litice, stijene,
ovo su sve njegove kosti.

392
00:49:40,545 --> 00:49:44,835
On čuva ovo mjesto. Odavde
možete vidjeti vedro, plavo nebo

393
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
dok su svi ljudi na brodovima
ne vidi ništa vani osim magle.

394
00:49:49,655 --> 00:49:54,256
Proklet si da lutaš
u njemu dok ne umreš.

395
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
Ponekad olupine i
druge stvari naplaviti na obalu.

396
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
ali putnik može
doći samo do otoka

397
00:50:02,061 --> 00:50:06,598
ako ljubeće srce djevojke
čeka ga ovdje.

398
00:50:06,598 --> 00:50:09,379
Srce?
Da.

399
00:50:09,379 --> 00:50:12,550
Da. Pokazat će mu put poput svjetionika.

400
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
To vjerojatno znači da
samo ubojica zmajeva

401
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
pronašao ovaj otok jer
djevojka ga je voljela, zar ne?

402
00:50:20,525 --> 00:50:24,277
Kao što rekoh, ovisi samo o vama.

403
00:50:24,277 --> 00:50:28,899
Ako ga voliš,
on će doći.

404
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
sta to radis

405
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Kad netko dobije cvijeće,

406
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
ta osoba zna da je voljena.

407
00:50:48,203 --> 00:50:51,127
Ovo je posebna veza između dvoje ljudi.

408
00:50:51,127 --> 00:50:53,437
I osim toga:

409
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Baciš li cvijeće u more

410
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
onda tvoj voljeni to zna

411
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
misliš na njega gdje god bio.

412
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Dakle, Igor će te doći spasiti?

413
00:51:24,421 --> 00:51:25,141
Pravo?

414
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Da sigurno. Mislim da hoće.

415
00:51:31,962 --> 00:51:34,681
Onda bi trebao požuriti.

416
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Čekat ćeš ga u špilji.
- U špilji?

417
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Armand, možemo li samo ploviti?
- Ne, već sam objasnio,

418
00:51:41,226 --> 00:51:43,623
i skoro smo...

419
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Armand, jesi li se ozlijedio?
- Ne diraj me!

420
00:51:47,712 --> 00:51:49,996
Idi u špilju! Zar ne razumiješ?

421
00:51:49,996 --> 00:51:52,951
Armand, ne. Ne mogu te ostaviti ovdje.

422
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
Otići! Snaći ću se.

423
00:51:55,504 --> 00:51:58,908
Želim biti sam.

424
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Ako je to istina, zašto sam se ovo probudio

425
00:52:03,321 --> 00:52:06,563
ujutro pod toplim pokrivačem?

426
00:52:06,563 --> 00:52:10,705
Mira, zmaj se može slomiti
van svakog trenutka.

427
00:52:10,705 --> 00:52:15,879
A zašto se to već nije dogodilo?

428
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
ne znam

429
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Možda sam još preslab.

430
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
Možda čovjek ima

431
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
postati jači.
Vjeruješ li stvarno u to?

432
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
Vidim to.

433
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Spasio si me, dao mi
hrana, izliječila mi rane.

434
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Brinuo si se o meni.

435
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Pobijedit ćeš ga.

436
00:52:55,554 --> 00:53:01,351
Kao što ste oduvijek željeli.
I ja ću ti pomoći.

437
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
I dok čekam Igora,

438
00:53:05,523 --> 00:53:11,416
Pomoći ću ti da živiš kao čovjek.

439
00:53:16,485 --> 00:53:17,205
Vas?

440
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
oprosti mi Za jučer.

441
00:53:28,678 --> 00:53:29,998
To je dobar početak.

442
00:53:52,776 --> 00:53:53,776
Nevjerojatan.

443
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Možete živjeti ovdje ako želite.

444
00:54:05,159 --> 00:54:08,653
Ovdje ste sigurni od zmaja.

445
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
Armand! - da

446
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Ovdje je tako golo.
Želite li mi pomoći,

447
00:54:18,653 --> 00:54:22,005
učiniti ga udobnim?
- Je li potrebno?

448
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
Pa, odlučili smo
živite kao ljudi...

449
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
Težak je posao živjeti kao ljudi.

450
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Treba nam ovo i ono...
- Zar to nije dovoljno?

451
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Dođi, pokazat ću
kako igrati.

452
00:55:10,253 --> 00:55:11,693
kako izgledam

453
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
Nažalost, moja kosa je tako kratka.
- Sviđa mi se.

454
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
znaš što
I meni se sviđa!

455
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
sta to radis
- Zavidim vam zmajevi!

456
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
Zašto?!
- Pa...

457
00:55:35,195 --> 00:55:39,091
Radiš ono što želiš.
Letite kamo god želite.

458
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Ali je i zastrašujuće.

459
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
Nikad nisam nigdje putovao.

460
00:55:45,421 --> 00:55:46,261
Nisam ni ja.

461
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
Ali zašto?

462
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
Cijeli sam život na ovom otoku.

463
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
Nisam htio zmaja...

464
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Pa pretpostavljam da je taj let bio
prvi, za nas oboje?

465
00:56:10,970 --> 00:56:14,011
To je tako, mislim.

466
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
Ovaj?

467
00:56:45,418 --> 00:56:46,168
br.

468
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
A ovo?
- Ne.

469
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
...možda, da!

470
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
Čekati!

471
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Obriši noge.

472
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
sta to radis

473
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Vaše mjesto je sada ovdje. A za njega...
Armand!

474
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
Koliko daleko zmajevi mogu letjeti?
- Vrlo daleko.

475
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Vjetrovi nam pomažu.

476
00:58:11,187 --> 00:58:16,205
Nosi nas nježno. Jedinstven je.

477
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Kad vidiš vjetar.

478
00:58:20,644 --> 00:58:23,785
Vidiš li vjetar?

479
00:58:23,785 --> 00:58:27,703
Naravno da mogu. zar ne?

480
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
Ljudi ne vide vjetar, Armand.

481
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
Kako ne vidiš vjetar?
- A kako to možete vidjeti?

482
00:58:39,718 --> 00:58:46,619
Ako želiš, pokazat ću ti.

483
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Dok ti plamen žari oči

484
00:59:08,958 --> 00:59:14,093
srce mu brka otkucaje.

485
00:59:14,093 --> 00:59:19,629
Voljeti je strašno
ali ne bojim se -

486
00:59:19,629 --> 00:59:24,681
Spavat ću i neću se probuditi.

487
00:59:24,681 --> 00:59:30,026
Nisam već tamo -
bio je pepeo i dim.

488
00:59:30,026 --> 00:59:34,925
Zapalio čak i moje suze.

489
00:59:34,925 --> 00:59:40,358
Vi niste moj narod,
ali ja nisam stranac;

490
00:59:40,358 --> 00:59:48,545
Prijatelj ili neprijatelj -
izaberite sami.

491
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
Mislim da će sada početi.

492
00:59:57,349 --> 00:59:58,599
Što?

493
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
Vjerujem u tebe i
otkriti sve tajne

494
01:00:05,629 --> 01:00:09,074
nemilosrdna zvijer -

495
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
Znam da mi nisi neprijatelj.

496
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Raširi svoja krila

497
01:00:15,114 --> 01:00:18,419
i neka tvoji snovi postanu stvarnost

498
01:00:18,419 --> 01:00:21,965
uzmi me hrabro -

499
01:00:21,965 --> 01:00:25,978
kao prošli put.

500
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
Makni se od moje torbe!
Ovo su moje stvari.

501
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
što si mislio,
Ja sam izdajica i želim pobjeći?

502
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Ali kako da znam je li on
stvarno može pobijediti zmaja?

503
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
Bez brige. možda

504
01:00:42,160 --> 01:00:44,833
Ne moram ići.

505
01:00:44,833 --> 01:00:48,147
Imam spakiranu torbu
samo za hitne slučajeve.

506
01:00:48,147 --> 01:00:53,668
Htio sam uloviti ribu. Galeb
došao i zgrabio moju ribu!

507
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Ovdje nikad nije bilo tako lijepo.

508
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
Dok ti nisi došao.

509
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
Pa, nekoliko stvari je bilo
novo za nas oboje.

510
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
Usput, jesam
iznenađenje za tebe.

511
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
Mislim da sam to već čuo.

512
01:01:41,326 --> 01:01:43,822
Što je to? - Uspavanka.

513
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Majke je pjevaju svojoj djeci
kad se rode.

514
01:01:46,777 --> 01:01:49,911
Danas slavimo tvoj rođendan.

515
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Nitko se ne sjeća ovog dana,

516
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
ali svi to vole slaviti.

517
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Sjećam se kako sam rođen.

518
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Želim to zaboraviti.

519
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Ali danas je drugačije.

520
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
Rodio se novi čovjek.

521
01:02:13,186 --> 01:02:18,167
I to me jako veseli.

522
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
Sretan rođendan, Armand!

523
01:02:21,259 --> 01:02:27,324
Možete li uz to svirati i druge pjesme.

524
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
Ja sam novi čovjek...

525
01:02:38,619 --> 01:02:39,459
Hvala!

526
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
I ja tebi želim nešto dati.

527
01:02:47,281 --> 01:02:51,141
Tako da se uvijek možete sjetiti ovog dana.

528
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
Zatvori oči.

529
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
Sada pogledajte!

530
01:03:19,020 --> 01:03:23,309
Ja ih zovem "rajsko cvijeće".

531
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
Tako je lijepo!

532
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
Siguran sam da se mogu čak i vidjeti
drugi kraj svijeta.

533
01:04:24,067 --> 01:04:24,907
Armand!

534
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Armand, jesi li tu?

535
01:04:54,912 --> 01:04:55,752
Armand?

536
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
Armand!

537
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Armand, gdje si?

538
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
Probuditi se. Smiri se, u redu je.

539
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Čuo sam kako vrištiš, pa sam dotrčao ovamo.

540
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
Što se dogodilo?

541
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Ružno sam sanjao.

542
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
Što to znači?
Nikad nisam sanjao.

543
01:07:05,964 --> 01:07:08,484
Što obično rade?

544
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
Ponekad je ono čega se bojite;

545
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
A ponekad - je ono što želite.

546
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Jako se bojim zmaja, Armande.

547
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
Bio sam spreman na to cijelo vrijeme:
zmaj...

548
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
Zmaj te nikad neće povrijediti Mira.

549
01:07:37,375 --> 01:07:38,095
Nikada!

550
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
obećavam!

551
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Danas je rođen novi čovjek.

552
01:07:52,575 --> 01:07:59,472
zahvaljujući tebi.
A on te treba...

553
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
Laku noć, Armand!

554
01:08:05,730 --> 01:08:06,980
Što?

555
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
To znači "doviđenja" za noć.

556
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
Laku noć, Armand.

557
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
Laku noć Mira.

558
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Kad netko dobije cvijeće,
ta osoba zna da je voljena.

559
01:10:23,394 --> 01:10:27,154
Ovo je posebna veza između dvoje ljudi.

560
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
Armand!

561
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
Tu si, Armand.

562
01:11:57,367 --> 01:12:00,269
Izgled! Ja sam ovo napravio.

563
01:12:00,269 --> 01:12:03,867
Izgleda kao zmaj,
ali ne zna letjeti.

564
01:12:03,867 --> 01:12:07,309
Hoćeš li me naučiti vidjeti vjetar?
Čudna si, Mira.

565
01:12:07,309 --> 01:12:11,687
Zašto?
- Bojiš se zmajeva, ali se igraš s tim.

566
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
Zašto Igor ne dođe po tebe?

567
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Ako ne dođe,

568
01:12:29,423 --> 01:12:33,575
znaš što to znači.
- Jesi li se udala za njega?

569
01:12:33,575 --> 01:12:37,228
Nismo imali vremena za to.

570
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
Zmaj je došao prije.

571
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Vjerojatno neće doći.

572
01:13:10,741 --> 01:13:14,301
Ja ću te naučiti

573
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
vidjeti vjetar.

574
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
Zatvori oči.

575
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Sad gledaj daleko u daljinu. Zatvorenih očiju

576
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
vidjeti ono bitno.

577
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Osjetite vjetar vrhovima prstiju

578
01:13:41,281 --> 01:13:46,974
i čuti ga kako šapuće.
Osjetite kako laska vašoj koži.

579
01:13:46,974 --> 01:13:49,993
Tada ćete otkriti nešto u sebi

580
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
koju nisi očekivao.

581
01:14:55,183 --> 01:14:56,433
Odletio je.

582
01:15:04,450 --> 01:15:05,290
Armand!

583
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Armand, gdje si?

584
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
Jeste li pokušali pobjeći?
- Ovdje nema bijega.

585
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
Ne znaš jedriti?

586
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Zovem ih "rajsko cvijeće".

587
01:16:19,660 --> 01:16:23,119
Siguran sam da se mogu čak i vidjeti
drugi kraj svijeta.

588
01:16:23,119 --> 01:16:25,895
Jako se bojim zmaja
Armand.

589
01:16:25,895 --> 01:16:30,554
i cijelo vrijeme sam skupljao ...

590
01:16:30,554 --> 01:16:34,282
čak se može vidjeti iz
drugi kraj svijeta.

591
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
imam plan

592
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Moram pobjeći.
Možete li mi pomoći?

593
01:16:40,369 --> 01:16:43,674
Jako se bojim zmaja
Armand...

594
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Moram pobjeći.
Možete li mi pomoći?

595
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
čuješ li me

596
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
gdje si Armand!

597
01:17:04,324 --> 01:17:05,124
Idi do oltara.

598
01:17:09,668 --> 01:17:10,418
bliže!

599
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
Zar se nikada niste zapitali kako
 je li ovo otok gdje

600
01:17:15,740 --> 01:17:20,201
toliko je mladih žena izgubilo život.
Ni jedan kostur,

601
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
niti jedne kosti?

602
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Vi nas zovete "zmajevi",

603
01:17:25,865 --> 01:17:29,358
ali mi sebe nazivamo "rođenima iz pepela".

604
01:17:29,358 --> 01:17:30,358
Ovako...nastaju zmajevi.

605
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
s nevjestama muškaraca.

606
01:17:36,787 --> 01:17:39,667
Ne ubijaju je samo.

607
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Živi su spaljeni.

608
01:17:45,043 --> 01:17:47,572
Napunili su ih vatrom

609
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
i držite ih dok
nevjeste vrište od muke

610
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
a vatra ih izjeda iznutra.

611
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Ostao je samo tinjajući pepeo

612
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
od njih i novi zmaj.

613
01:18:01,916 --> 01:18:04,971
Tako sam rođen.

614
01:18:04,971 --> 01:18:09,034
Na taj način zmajevi nastavljaju svoju utrku.

615
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
A to će se i tebi dogoditi, Mira.

616
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
Zašto mi to govoriš?
- Ja sam čudovište.

617
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Nikada neću živjeti kao ljudi.

618
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
to nije istina..
- Znam za brod.

619
01:18:26,418 --> 01:18:28,713
Ali Armand, ja...
- Sada razumijem -

620
01:18:28,713 --> 01:18:32,560
Nisi htio biti u pećini.
Htio si pobjeći.

621
01:18:32,560 --> 01:18:37,837
Imao si plan:
- "Naučit ću te živjeti kao čovjek"

622
01:18:37,837 --> 01:18:40,617
Izvukao si sanduke
pronaći karte, zalihe.

623
01:18:40,617 --> 01:18:44,327
naučili ste kako davati signale brodovima.
 Nešto je nedostajalo...

624
01:18:44,327 --> 01:18:47,327
„Hoćeš li me naučiti
vidjeti vjetar, Armand? "

625
01:18:47,327 --> 01:18:51,698
Da nadvladaš čaroliju otoka,
koji te sprječava da ploviš.

626
01:18:51,698 --> 01:18:54,740
Armande, nisam mislio...
- Ne krivim te.

627
01:18:54,740 --> 01:18:57,133
To je bolje.

628
01:18:57,133 --> 01:18:59,473
Trebao bi me se bojati.

629
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Rekao si da mogu pobijediti zmaja.

630
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
Probala sam, ali nema smisla, jer
ne vjeruješ da mogu.

631
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
Armand!
- Dosta! U svitanje uzmite svoj čamac i isplovite.

632
01:19:11,821 --> 01:19:16,605
Istočni vjetar će vas odnijeti na otvoreno more. 
Gdje plove brodovi.

633
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
ne idi!

634
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
Što je s novim čovjekom?
Jeste li ga zaboravili? On me treba!

635
01:19:22,629 --> 01:19:28,803
Dovoljno! ne trebam te! Ja sam samo zmaj!

636
01:19:29,177 --> 01:19:30,137
Otići!

637
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Hej, vi, golubovi,
hej ti, Sivichki,

638
01:19:43,802 --> 01:19:45,482
sivokrilichki!

639
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
Gdje si bio, i daleko si?

640
01:19:57,668 --> 01:19:59,468
Kao što ste vidjeli?

641
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
- Što su bile Nee od razdyalushka,

642
01:20:10,948 --> 01:20:11,798
od proštavanke -

643
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
tamo u prosincu duša s tijelom – bijela

644
01:20:23,961 --> 01:20:24,801
rastali se;

645
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Parted je
Oprostio je, gorko plačući;

646
01:20:42,812 --> 01:20:43,812
Rastanak, oprost,

647
01:20:50,061 --> 01:20:50,961
Gorko je plakala:

648
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Kako tvoje tijelo"

649
01:20:59,034 --> 01:21:02,822
u zemlji tinjanja,

650
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
u zemlji tinjanja?

651
01:21:09,183 --> 01:21:10,433
A ja - duša
daleko ići...

652
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
Molim te!
Molim te, ne trči za mnom!

653
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Ti si sve što on ima.

654
01:21:28,521 --> 01:21:29,361
Vrati se k njemu.

655
01:21:35,541 --> 01:21:36,841
Teški grijesi i pretežki -

656
01:21:43,058 --> 01:21:44,208
vječne muke su...

657
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Igore, već danima plovimo

658
01:22:02,266 --> 01:22:04,466
kroz maglu, umrijet ćemo.

659
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Idemo veslati.
Možda ćemo tada pronaći otok.

660
01:22:09,029 --> 01:22:11,721
Moramo donijeti odluku.

661
01:22:11,721 --> 01:22:14,357
Dobro, moja odluka je: 

662
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
Stijene! Smiri se, prošli smo ih.

663
01:22:18,255 --> 01:22:21,512
K vragu kamenje i magla!
imam dovoljno!

664
01:22:21,512 --> 01:22:24,997
Okreni brod. mi
okrenuti natrag. Čekati!

665
01:22:24,997 --> 01:22:29,574
Slušati! Dao sam riječ tvom ocu
prije svoje smrti

666
01:22:29,574 --> 01:22:32,723
i neću dopustiti
čast obitelji...

667
01:22:33,172 --> 01:22:34,172
Idi i pokušaj spavati.

668
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Provodimo pretragu bez vas.

669
01:22:40,853 --> 01:22:44,622
Yaroslava je bila u pravu: ti 
nisu nimalo slični vašem djedu.

670
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Ti čak ni ne znaš njegovu tajnu.

671
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
Miraslavina starija sestra bila je u pravu.

672
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
Bila je u pravu, kažete?
Želiš li je oženiti?

673
01:22:56,333 --> 01:23:00,351
Misliš da ja ne znam tajnu?

674
01:23:00,351 --> 01:23:04,469
šuti! 
Mira mora poslati znak, razumiješ?

675
01:23:04,469 --> 01:23:06,961
Onda bismo znali kamo ići.

676
01:23:06,961 --> 01:23:11,855
Ali ako nema znaka, učinite
 znaš što to znači?

677
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
Znači da više nije živa!

678
01:23:14,695 --> 01:23:16,791
Jeste li to razumjeli?

679
01:23:16,791 --> 01:23:20,509
Zato okrenite brod sada! Idemo kući.

680
01:23:26,692 --> 01:23:27,532
Zmaj!

681
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
To nije zmaj.

682
01:23:35,185 --> 01:23:36,035
Tu je znak.

683
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
Mira!

684
01:23:47,600 --> 01:23:50,729
Kad me je zmaj uzeo,
uhvatila nas je oluja.

685
01:23:50,729 --> 01:23:54,568
Srušio se u litice
a ja sam bio sam na otoku.

686
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Brodolomi su bili posvuda, a ja sam ih imao

687
01:23:58,252 --> 01:24:01,145
dovoljno sretan da nađem ovaj čamac tamo.

688
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
Hvala ti što si me spasio!

689
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
Ne mogu
to na bilo koji drugi način.

690
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
volis li me
Vojvotkinjo, sretni smo što ste na sigurnom,

691
01:24:17,021 --> 01:24:20,582
ali moramo doći do otoka.

692
01:24:20,582 --> 01:24:23,773
Nije lako, ali jesmo
da se uvjerim da je zmaj mrtav.

693
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
Ne, zmaj više ne postoji.

694
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Molim te, odvedi me kući, Igore.

695
01:24:31,907 --> 01:24:34,257
Ne želim se vratiti. Naravno ali...

696
01:24:34,257 --> 01:24:39,098
Ne zaboravi s kim razgovaraš.
Učini kako vojvotkinja kaže.

697
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
Brodovi se vraćaju u luku.

698
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
Mlade žene su udate.

699
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
Svaka priča ima svoj kraj.

700
01:25:08,160 --> 01:25:10,832
Dječak nije mogao postati čovjek

701
01:25:10,832 --> 01:25:13,773
i nije htio biti zmaj.

702
01:25:13,773 --> 01:25:16,077
Što bi trebao učiniti?

703
01:25:16,077 --> 01:25:18,687
Što da radim, Mira?

704
01:25:18,687 --> 01:25:23,063
Uskoro ćeš zaboraviti ovu noćnu moru,
sestru i započeti novi život.

705
01:25:23,063 --> 01:25:25,819
Dao si mi nadu da se pomirim sam sa sobom.

706
01:25:25,819 --> 01:25:28,903
Makar samo na prolazan trenutak.

707
01:25:28,903 --> 01:25:33,141
Ali to je bilo dovoljno.

708
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
Tu si, dragi moj ubojice zmajeva.

709
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
Evo, sjećate li se toga?

710
01:25:42,792 --> 01:25:46,895
Žalio sam, jer me to podsjetilo

711
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
ono najvažnije još nije rečeno.

712
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
Ponekad se ono što se dogodilo čini kao san.

713
01:25:56,047 --> 01:25:59,840
Do sada sam to znao samo iz knjiga,

714
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
ali nikad nisam razumio.

715
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Budite s onim koga volite.

716
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Slušajte svoje osjećaje i uvijek srcem.

717
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
A ostalo...

718
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
Ne boj se, Mira!
Zmaj te neće povrijediti.

719
01:26:24,433 --> 01:26:25,153
Nikada!

720
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
Nikad prije nije letio.

721
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Bila si u pravu, Yaroslava.
- Zar ne? Zašto?

722
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
Sada razumijem

723
01:26:48,765 --> 01:26:51,054
što znači ne

724
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
biti s onim koga voliš.

725
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Bio si protiv našeg braka, sjećam se toga.

726
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
To je bila glupa priča, sestro.

727
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Mislila sam da ne voliš Igora

728
01:27:06,269 --> 01:27:09,507
a samo je želio postati vojvoda.

729
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Ali sada to znam.
Vi se volite.

730
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Našao te je.

731
01:27:17,748 --> 01:27:23,364
Rekla si mi, samo ga je prava ljubav dovela na otok.

732
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
Budi sretna, sestro moja!

733
01:27:27,300 --> 01:27:31,043
Onda ću i ja biti.

734
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
Budi sretna, Mira!

735
01:27:56,764 --> 01:27:57,724
Zbogom!

736
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
Ne mogu više ovako.

737
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
Što radiš, Mira?

738
01:31:18,503 --> 01:31:23,162
ja te ne volim 
- Što?

739
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
ja te ne volim

740
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Mira, spasio sam te.
Molim te, ne budi glup!

741
01:31:35,119 --> 01:31:36,799
Volim zmaja!

742
01:31:48,739 --> 01:31:49,819
Budi tiho!

743
01:32:06,828 --> 01:32:08,028
Pomozi mi crtati! hajde

744
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
Što ona radi, Igore?

745
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
Nije bilo vremena 
prije nema zemlje i praha.

746
01:32:30,230 --> 01:32:32,733
Ona ga doziva!

747
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
Mira, stani!

748
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
Mira, doći će k tebi!
Ubit će te! Sve će nas pobiti!

749
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
Vrijeme je rijeka koja brzo teče.

750
01:32:53,224 --> 01:32:57,163
Ne štedi nikoga.

751
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
Mlada očekuje svog mladoženju,

752
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
dok čeka svoju sudbinu.

753
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
Odjevena je u bijelo,

754
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
kao da je umotan u mrtvački pokrov.
Čeka te vječni mir.

755
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
Svadbeno zvono zvoni

756
01:33:25,516 --> 01:33:29,527
Odvedite je! Odvedite je!

757
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
Dođi!
Dođi po nju! Letjeti!

758
01:33:34,060 --> 01:33:42,265
Mlada djeva tvoja je zauvijek

759
01:34:13,570 --> 01:34:15,130
Odvedite je.

760
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
Dakle, to je,
što je tvoje srce odlučilo!

761
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
Igore, da se nisi usudio!

762
01:36:15,372 --> 01:36:16,622
Čekati!

763
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Navikli ste da vas se boje.

764
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Ali ti ne znaš
kako je to biti voljen.

765
01:36:33,164 --> 01:36:34,844
Čovjek ili zmaj.

766
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
volim te

767
01:36:41,366 --> 01:36:44,951
za ono što jesi.

768
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
Neka bude

769
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
kako želiš.

770
01:36:59,886 --> 01:37:02,561
Ali molim te nemoj otići.

771
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
Jer ne mogu živjeti

772
01:37:11,836 --> 01:37:13,036
bez tebe.

773
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Ostani sa mnom neko vrijeme.

774
01:38:01,072 --> 01:38:02,172
Pa se navikavam na tebe.

775
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
I tako završava priča o djevojci.

776
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
Ona je spasila zmaja

777
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
i dala mu,

778
01:38:25,360 --> 01:38:28,766
najdragocjeniji dar ikad.
Otac.

779
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
Otac! Kakav dar?

780
01:38:33,428 --> 01:38:38,308
A odakle dolaze zmajeve bebe?

781
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
Otac! Odakle sam došao?

782
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
Reci mi!

783
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
u redu Bilo jednom...

784
01:38:50,104 --> 01:38:52,140
Armand, što joj govoriš?
oprosti

785
01:38:52,140 --> 01:38:55,931
Toliko sam joj često pričao ovu priču,

786
01:38:55,931 --> 01:38:58,119
ali ona želi znati

787
01:38:58,119 --> 01:39:01,131
što se dalje događa.
Što se dalje događa.

788
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
Zatim? Tada je nebo dalo zmaju njihovu djecu.

789
01:39:06,510 --> 01:39:10,221
Ali mama, ti ne znaš letjeti.

790
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Ako nekoga voliš svim srcem,

791
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
znaš li što tada dobiješ?

792
01:39:18,724 --> 01:39:22,982
Što?
- Onda dobiješ krila.

793
01:39:22,982 --> 01:39:25,691
I možeš letjeti.

794
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
Prava krila?

795
01:39:28,044 --> 01:39:29,364
Prava krila.

796
01:39:50,953 --> 01:39:52,033
Idemo.

797
01:39:56,782 --> 01:39:59,328
A ti ostani ovdje i pazi na nju.

798
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
Imao sam zvijezde
posvetiti svoje vrijeme;

799
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
Mogla bih ikada
vidjeti svoje snove!

800
01:40:22,906 --> 01:40:28,101
Spavaj, drago dijete.

801
01:40:31,634 --> 01:40:32,534
 Odleti, vjetar.

802
01:40:39,906 --> 01:40:41,056
čekat ću te

803
01:40:48,067 --> 01:40:49,067
dok ne dođe jutro.

804
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
Mogao bih nebo crno
da ti pokažem;

805
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Imao sam valove ti luster.

806
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Imao sam tišinu kolijevke

807
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
gdje kao brodovi
plivaj snove!

808
01:41:29,520 --> 01:41:30,370
Spavaj, drago dijete.

809
01:41:37,815 --> 01:41:38,715
Ploviš u daleke zemlje.

810
01:41:46,060 --> 01:41:47,210
 čekat ću te

811
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
dok ne dođe jutro.

812
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
Prema romanu "Obred"
Marina i Sergej Djačenko.

813
01:42:02,305 --> 01:43:02,182
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6tndu
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

